Jul
27
Erstellt von:
host
27.07.2010 12:30
Übersetzungsprogramme von Promt
Mägenwil, 27. Juli 2010 – Texte, die Wort für Wort von Maschinen übersetzt worden sind, strotzen meist vor Grammatik-Fehlern und haarsträubender Wortwahl. Promt 9.0 dagegen kapituliert nicht einmal vor Sprichwörtern, komplizierten Sätzen und Fachjargon. Promt-Software trifft in Kürze im Lager von Brack Electronics ein, wie der Aargauer IT-Händler heute mitteilt.
Alltag im internationalen Arbeitsumfeld: Bei Korrespondenz mit Kunden aus dem Welschland, russischen Investoren oder Lieferanten aus Amerika kann es schon einmal zu Unsicherheiten kommen. Bedeutet ein selbst übersetzter Satz in der Zielsprache wirklich das, was man aussagen möchte? Sind Fachwörter korrekt übersetzt? Trifft dieser Ausdruck die passende Stilebene? Wie lautet die sinngemässe fremdsprachige Übersetzung dieser Redewendung?
Tempo und Genauigkeit
Soeben hat der russische Hersteller Promt seine gleichnamige Software in der neunten Version veröffentlicht. Promt 9.0 beschleunigt das Übersetzen von Briefen, Bedienungsanleitungen, Websites, Instant-Messaging, Office- und PDF-Dokumenten. Trotz der hohen Geschwindigkeit leidet die Qualität der Übersetzung nicht. Promt hat effektive linguistische Algorithmen in seine Übersetzungssoftware eingebaut, die auch Formenlehre und Satzbau der Ein- und Ausgangssprachen beschreiben. Die Wörterbücher enthalten nicht nur Ursprungs- und übersetztes Wort, sondern auch Beugungsformen, Bedeutungs- und andere Merkmale sowie Übersetzungsvarianten, die bei der Analyse berücksichtigt werden. Aus diesem Grund ist nach der maschinellen Übersetzung durch Promt – wenn überhaupt – nur wenig Nacharbeit notwendig.
Funktionsumfang
Drei Editionen sind erhältlich: In der Ausgabe «Personal» sind ein einfacher Übersetzungseditor, Plugins für Internet Explorer, Firefox, Adobe Reader, ICQ, Skype und Windows Live Messenger sowie Spezial-Vokabular zu den Themengebieten Internet, Reisen, Kino, Kochkunst, Musik, Haushalt und Sport enthalten. Die Ausgabe «Office» enthält zusätzlich weitere Fachwörterbücher, Plugins für OpenOffice Writer und Outlook, eine integrierte Duden-Rechtschreib- und Grammatikprüfung sowie einen erweiterten Editor mit der Möglichkeit, eigene Wörterbücher zu erstellen. Eine Stapelverarbeitung für die automatische Übersetzung mehrerer Aufträge, professionelle Werkzeuge zur Feinkorrektur, Plugins für weitere Office-Programme und eine lernfähige Übersetzungsdatenbank zur schnellen Übersetzung bereits übersetzter Redewendungen oder Textblöcke bietet die «Professional»-Ausgabe. Letzterer bleiben nicht einmal Eigenheiten von Sprachvarietäten wie beispielsweise Schweizerhochdeutsch oder American English verborgen.
Verfügbarkeit und Preise
Einzel- und Mehrplatz-Box-Versionen der Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Russisch umfassenden Ausführung «Gigant» für Windows sind in Kürze im Online-Shop Brack.ch ab Lager lieferbar. Bereits ab 70 Franken gibt es die «Personal»-Ausgabe, die «Professional»-Ausgabe für einen Benutzer kostet 699 Franken. Weitere Versionen, Fassungen für Macintosh und mobile Endgeräte sowie das komplette Lizenzprogramm sind auf Anfrage erhältlich.
((3088 Zeichen))
Druckfähige Bilder
http://info.brack.ch/presse/medienmitteilungen/Bilder/promt/
Links
Online-Shop von Brack
Herstellerseite
Online-Übersetzer mit (einfacher) Promt-Technologie
Pressestimmen
Rezensionsexemplar anfordern